Joo, käännösmokia näkee yhtenään! Taisin olla yksi niistä käännösten puolesta puhujista, mutta en kyllä missään nimessä kirjoittanut, että yleensä käännökset on parempia!!

On todella kökköjä käännöksiä, jotka tuhoaa lukemisen nautinnon. Dekkarit on joskus esim ihan ala-arvoisesti käännettyjä. Mutta Suomessa on myös loistavia kääntäjiä, jotka nostaa hyvän alkukielen vielä korkeammalle tasolle.

Eiköhän tässäkin ole usein kyse rahasta. Pienillä palkkioilla saa nopeasti tehtyjä käännöksiä aloittelijoilta ja kirjoittamaan tottumattomilta kääntäjiltä, paremmilla palkkioilla saa huolellisesti ja ajan kanssa tehtyjä käännöksiä kokeneilta ammattikääntäjiltä. Viihdettä suomennutetaan usein amatööreillä, halvalla.

Suomentamisessa kun ei itse asiassa olekaan tärkeintä täydellinen vieraan kielen taito, vaan huolellisuus ja erinomainen suomen kielen kirjoittamisen kyky.

Laitanpa minäkin lusikkani tähän käännössoppaan

Totean lyhykäisesti, että Harry Potterien lukeminen ei luonnistunut alkuperäiskielellä vaikka yritinkin kokeillä. Sen sijaan Jaana Kapari-Jatan (meniköhän nimi oikein?!) suomennosta parempaa ihmeellisine uusine sanoineen on vaikea keksiä

Onneksi pääsin Pottereiden kanssa uusintakierrokselle kun saan lukea niitä iltalukemisena pojille Toimii!

Käännöskirjallisuuteen otan kantaa, todellakin.

On joskus oikein mukavaa huomata tekstiä lukiessaan alkuperäisen kielen näkyvän käännöksessä vaikkapa sanajärjestyksessä. Se on, eikö olekin?

Tuntuu, että kyseinen tyyli suomentaa kirjoja joissakin tapauksissa parantaa molempien kielien ymmärrystä.

Luin just uudelleen P.G. Wodehousen kirjoja pari

Luin viikonloppuna Ildefonso Falconesin Meren katedraalin ja oli kyllä vaikuttava lukukokemus! (Ei kyllä hirveästi yllättänyt, koska Carlos Ruiz Zafonin Tuulen varjo on yksi maailman parhaista kirjoista!) Nyt seuraavaksi pakko saada ensinnä mainitun kirjailijan Fatiman käsi, jota olen kuullut kehuttavan.

Käännösmokista pahimpia ovat kyllä suomen kieleen sopimattomat lauserakenteet, liekö ne juuri vaikutusta alkukielestä

Lue, Guran vielä muutama Wodehouse putkeen niin alat kuullostaa TOSI vitsikkäältä !
Ihmettelen muuten tämänhetkistä vimmaa uusiin käännöksiin. Jos joku vanhahtavalla englannilla kirjoitettu kirja esim on aikoinaan käännetty saman ajan vanhahtavalle suomen kielelle, miksi se nyt pitäisi kääntää nykykielelle? Pitäisikö siis alkuperäinen teoskin äkkiä editoida modernimmalle englannin kielelle?
Samalla logiikalla voisi vaikka "Seitsemän veljestä" editoida nykykieliseksi.
En siis todellakaan vastusta uusia käännöksiä, jos alkuperäinen käännös on ollut oikeasti huono.
Terhill, kiinnostavia lukuvinkkejä! Minkä lajin kirjoja nuo on?

Ildefonso Falconesin teokset ovat mielestäni ns. perinteistä kaunokirjallisuutta, joskin historiallisissa puitteissa; Meren katedraali kertoo 1300-luvun Barcelonasta.

Onko kukaan muuten lukenut Johanna Sinisalon ja/tai Pasi Ilmari Jääskeläisen teoksia? Ja oletteko tykännyt?

Tunnustan, olen koukussa! Nimittäin tähän ketjuun
Ihan ekaksi on tarkistettava mitä uutta on ilmaantunut ja sitten vasta jaksaa keskittyä ruokapallukoihin.

Mulle toimii hyvin, että välillä täälläkin voi unohtaa laihdutuksen ja nauttia hengen ravintoa

Kiitos kaikille kirjoittajille!

PS: Lukuvinkkini: Kaivoin esiin Veikko Huovisen Kylän koirat. Luettu monta (kymmentä) vuotta sitten viimeksi, pian nähdään miten kolahtaa nyttemmin.

Heh, hauskaa että käännöksistä lähti kunnon keskustelu käyntiin, kun minä sen mainitsin..

Olen tosiaan asunut ulkomailla neljä vuotta ja tottunut lukemaan englanniksi, nyt asun Suomessa ulkomaalaisen mieheni kanssa ja edelleen puhun englantia kotona ja opiskelen englanniksi. Rakastan suomen kieltä, sillä voi todellakin leikitellä ihan erillä tavalla kuin esim englanniksi mutta sitten taas englanniksi voi ilmaista asioita monesti vapaammin. Molemmissa puolensa, ja välillää harmittaa miten vieläkin mun suomen kieli on vähän rappiolla kun on ajatellut englanniksi niin kauan. Kannattaa siis ihmeessä pitää suomen kieltä yllä jos asuu ulkomailla!

Tykkään lukea siis myös hyviä suomenkielisiä kirjoja, esim Sofi Oksanen Puhdistus kosketti, mutta tuntuu että pakostakin joitain asioita ei voi kääntää. Sen näkee TV-ohjelmissakin, kun on joku esim brittikulttuuriin liittyvä kommentti, eikä sitä voi selittää parilla lauseella, se jää sitten välittymättä.

Onpas muuten taas lukemiset jääny vähemmälle kun kiirettä pukkaa...

Täällä voi tosiaan suunnata ahneutensa hengen ravintoon ! Eikä lihota (paitsi tietenkin liikkumattomuus. Mutta aivotkin kuluttavat energiaa). Harmi vain, että himottavia lukuvinkkejä pukkaa niin paljon, ettei niitä ikinä ehdi etsiä käsiinsä!

Joy Fieldingin Syrjähyppy tuli luetuksi.

Seuraavana odottaa saman kirjailijan Missä olet?

Jännitystä sopivassa määrin mulle, ei liikaa