Nyt luen mm. ruotsinkielisiä juorulehtiä: Hänt extra ja Hänt i veckan, joista jälkimmäisen lukeminen on vielä paljon kesken.

Eksegetiikan opinnot sen kun syvenevät, tänä aamuna seurasin youtubin videolta kun rabbi luki Saarnaajan ja Laulujen laulun hepreaksi sormikynän seuratessa tekstiä kuvaruudulla sitä mukaa kun teksti eteni, vielä kirjaimissakin ja vokaalien merkitsemisessä on mulla opettelemista, mutta polulla taas ollaan.

Freizeit Wochen sain juuri luettua. Seuraavaksi sit Året Runt vuorossa. Naistenlehtiä siis. Ensiks mainittu saksas ja jälkimmäinen ruotsiks.

Vulgataa aloin lukea neljättä kertaa. Latina menee, mutta tekemistä tämän kielen kanssa mulla vielä on. Luin Roomalaiskirjeen ja kaksi Korinttolaiskirjettä latinaksi tästä Vulgatasta, missä jostain ihme syystä ei ole välimerkkejä, tekstiä rytmitetään muuten, mikä vaatinut vähän taitoa. Nestle-Aalandissa on välimerkit, siinä teksti kreikaksi ja latinaksi. Varsinkin evankeliumit ovat vähän helpompia, ainakin mulle, latina käy niissä hyvin apukielenä, olen vasta Matteuksen lopussa tässä kreikka-latina painoksessa. Septuaginta menee myös toiseen kertaan, aloitin Psalmeista. Teologian opinnoissa pyrin näitä lukemisiani hyödyntämään.

Bo Carpelanin I de mörka rummen i de ljusa, runoja, Bo Carpelanille tämä valon ja pimeyden vastakohtaisuus tärkeä. Lukenut Axel-romaaniakin, mutta sitä suomeksi.

Hänt extra-viihdelehden luin viimeks.
Allers ja Freizeit Woche odottavat vuorojaan.

Allers ja Freizeit Woche luettu. Seur. Åbo Underrättelser ja Svensk Damtidning.

Sainpa luettua Friedrich Nietzschen kirjan Jenzeits von Guten und Böse. Kirjan teksti poimuilevaa, vaikeaselkoistakin, naseva nimikin kertoo paljon. Ilmestyi Zarathustran jälkeen, kuuluu Nietzschen ns. negatiiviseeen ohjelmaan, kun Zarathustra kertoo puolestaan miten tulee elää, kuten sitä edltänyt Iloinen tiedekin. Kaikkien arvojen uudelleen arviointia Nietzsche yritti elämäsä lopulla Antikristuksessaan, mutta keskenpä jäi, jäi vain sarja hyökkääviä puheenvuoroja, ehkä työ liian suuri, ja oliko jo aiheessa virheellisyyttä? Oli miten oli, Ecce Homo päättää tuotannon, ilmestyy vasta kun Nietzsche parantumattomasti sairas, jo fyysistäkin loppuaan odottamassa.

Mainitaan nyt tämänpäiväiset Homeroksen Odysseian lukemiset kreikaksi, kolme lukua, 13., 14., ja 15. luku, eilen illalla 12. luku. Kiinnostaa kovin, vaikka kielen ymmärtämisessäni on puutteita, joskus myöhemmin vertaan järkiään suomennokseen, tämä klassinen laitos on sama, mitä Otto Manninen käytti käännöstyönsä pohjana.

Edelleen noita lehtiä tulee luettua muutama Svensk Damtidning, yks Hemmets Veckotidning. Kertasin kyl pääainettani saksaa oppikirjan ja cd:n avulla. Oli helppoa. Olen Hum.kand ja pääaineenani yliopistolla oli Saksalainen filologia.